Canonical Ref: VR 3.50.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सा पद्मगौरी हेमाभा रावणं जनकात्मजा । विद्युद्घनमिवाविश्य शुशुभे तप्तभूषणा ॥
Roman Transliteration (IAST)
sā padmagaurī hemābhā rāvaṇaṃ janakātmajā | vidyudghanamivāviśya śuśubhe taptabhūṣaṇā ||
English Scholarly Translation
Janaka's daughter, yellow-hued like lotus, having the lustre of gold-and adorned with shining ornaments, coming in contact with Rāvana, appeared like lightning embosomed among clouds.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सा
Lemma: तद्
POS: pron
पद्मगौरी
Lemma: पद्म
POS: mn
पद्मगौरी
Lemma: गौर
POS: adj
हेमाभा
Lemma: हेमन्
POS: n
हेमाभा
Lemma: आभ
POS: adj
रावणं
Lemma: रावण
POS: m
जनकात्मजा
Lemma: जनकात्मजा
POS: f
विद्युद्घनम्
Lemma: विद्युत्
POS: fn
विद्युद्घनम्
Lemma: घन
POS: mn
इवाविश्य
Lemma: इव
POS: ind
इवाविश्य
Lemma: आविश्
POS: 6. Ā.
शुशुभे
Lemma: शुभ्
POS: 6. Ā. • Verb: शुशुभे
तप्तभूषणा
Lemma: तप्
POS: 4. Ā.
तप्तभूषणा
Lemma: भूषण
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.50.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.