Canonical Ref: VR 3.50.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
राक्षसेन्द्रसमाधूतं तस्यास्तद्वचनं शुभम् । शुशुभे न विना रामं दिवा चन्द्र इवोदितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
rākṣasendrasamādhūtaṃ tasyāstadvacanaṃ śubham | śuśubhe na vinā rāmaṃ divā candra ivoditaḥ ||
English Scholarly Translation
Shaken up by the demon and deprived of Rama's company, Sita's beautiful face looked like the Moon during daytime without any glow.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
राक्षसेन्द्रसमाधूतं
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसेन्द्रसमाधूतं
Lemma: इन्द्र
POS: m
राक्षसेन्द्रसमाधूतं
Lemma: समाधू
POS: 9. P.
तस्यास्
Lemma: तद्
POS: pron
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
शुभम्
Lemma: शुभ
POS: adj
शुशुभे
Lemma: शुभ्
POS: 6. Ā. • Verb: शुशुभे
न
Lemma: न
POS: ind
विना
Lemma: विना
POS: ind
रामं
Lemma: राम
POS: m
दिवा
Lemma: दिवा
POS: ind
चन्द्र
Lemma: चन्द्र
POS: m
इवोदितः
Lemma: इव
POS: ind
इवोदितः
Lemma: उदि
POS: 4. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.50.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.