Canonical Ref: VR 3.45.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स त्वं नाम च गोत्रं च कुलमाचक्ष्व तत्त्वतः । एकश्च दण्डकारण्ये किमर्थं चरसि द्विज ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa tvaṃ nāma ca gotraṃ ca kulamācakṣva tattvataḥ | ekaśca daṇḍakāraṇye kimarthaṃ carasi dvija ||
English Scholarly Translation
O brahmin, tell me your name, your gotra and your pedigree. And the purpose for which you are going about all alone in this Dandaka forest
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
नाम
Lemma: नामन्
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
गोत्रं
Lemma: गोत्र
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
कुलम्
Lemma: कुल
POS: n
आचक्ष्व
Lemma: आचक्ष्
POS: 1. P. • Verb: आचक्ष्व
तत्त्वतः
Lemma: तत्त्व
POS: n
एकश्
Lemma: एक
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
दण्डकारण्ये
Lemma: दण्डक
POS: mfn
दण्डकारण्ये
Lemma: अरण्य
POS: n
किमर्थं
Lemma: क
POS: pron
किमर्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
चरसि
Lemma: चर्
POS: 1. Ā. • Verb: चरसि
द्विज
Lemma: द्विज
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.45.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.