Canonical Ref: VR 3.45.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवं ब्रुवत्यां सीतायां रामपत्न्यां महाबलः । प्रत्युवाचोत्तरं तीव्रं रावणो राक्षसाधिपः ॥
Roman Transliteration (IAST)
evaṃ bruvatyāṃ sītāyāṃ rāmapatnyāṃ mahābalaḥ | pratyuvācottaraṃ tīvraṃ rāvaṇo rākṣasādhipaḥ ||
English Scholarly Translation
Sītā the wife of Rāma speaking thus, the mighty Lord of Rākşasas-Rävana replied with these harsh words,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
ब्रुवत्यां
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā.
सीतायां
Lemma: सीता
POS: f
रामपत्न्यां
Lemma: राम
POS: m
रामपत्न्यां
Lemma: पत्नी
POS: f
महाबलः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलः
Lemma: बल
POS: mn
प्रत्युवाचोत्तरं
Lemma: प्रतिवच्
POS: 3. Ā. • Verb: प्रत्युवाच
प्रत्युवाचोत्तरं
Lemma: उत्तर
POS: n
तीव्रं
Lemma: तीव्र
POS: adj
रावणो
Lemma: रावण
POS: m
राक्षसाधिपः
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसाधिपः
Lemma: अधिप
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.45.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.