Canonical Ref: VR 3.45.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
समाश्वस मुहूर्तं तु शक्यं वस्तुमिह त्वया । आगमिष्यति मे भर्ता वन्यमादाय पुष्कलम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
samāśvasa muhūrtaṃ tu śakyaṃ vastumiha tvayā | āgamiṣyati me bhartā vanyamādāya puṣkalam ||
English Scholarly Translation
Rest here awhile. My husband will return with plenty of meat of many kinds from the forest, killing deer, alligators and wild boars.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
समाश्वस
Lemma: समाश्वस्
POS: 2. Ā. • Verb: समाश्वस
मुहूर्तं
Lemma: मुहूर्त
POS: mn
तु
Lemma: तु
POS: ind
शक्यं
Lemma: शक्य
POS: adj
वस्तुम्
Lemma: वस्
POS: 2. P.
इह
Lemma: इह
POS: ind
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
आगमिष्यति
Lemma: आगम्
POS: 6. P. • Verb: आगमिष्यति
मे
Lemma: मद्
POS: pron
भर्ता
Lemma: भर्तृ
POS: m
वन्यम्
Lemma: वन्य
POS: n
आदाय
Lemma: आदा
POS: 4. Ā.
पुष्कलम्
Lemma: पुष्कल
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.45.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.