Canonical Ref: VR 3.45.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ते वयं प्रच्युता राज्यात्कैलेय्यास्तु कृते त्रयः । विचराम द्विजश्रेष्ठ वनं गम्भीरमोजसा ॥
Roman Transliteration (IAST)
te vayaṃ pracyutā rājyātkaileyyāstu kṛte trayaḥ | vicarāma dvijaśreṣṭha vanaṃ gambhīramojasā ||
English Scholarly Translation
O best of brahmins three of us have been wandering with courage in the deep forest, dislodged from the kingdom on account of Kaikeyi.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
वयं
Lemma: मद्
POS: pron
प्रच्युता
Lemma: प्रच्यु
POS: 1. Ā.
राज्यात्
Lemma: राज्य
POS: n
कैकेय्यास्
Lemma: कैकेयी
POS: f
तु
Lemma: तु
POS: ind
कृते
Lemma: कृत
POS: n
त्रयः
Lemma: त्रि
POS: nr
विचराम
Lemma: विचर्
POS: 1. Ā. • Verb: विचराम
द्विजश्रेष्ठ
Lemma: द्विज
POS: m
द्विजश्रेष्ठ
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
वनं
Lemma: वन
POS: n
गम्भीरम्
Lemma: गम्भीर
POS: adj
ओजसा
Lemma: ओजस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.45.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.