Canonical Ref: VR 3.45.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अभिषेकाय तु पितुः समीपं राममागतम् । कैकेयी मम भर्तारमित्युवाच द्रुतं वचः ॥
Roman Transliteration (IAST)
abhiṣekāya tu pituḥ samīpaṃ rāmamāgatam | kaikeyī mama bhartāramityuvāca drutaṃ vacaḥ ||
English Scholarly Translation
When Rāma came to his father for being installed Kaikeyi spoke to my husband the following cruel words.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अभिषेकाय
Lemma: अभिषेक
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
पितुः
Lemma: पितृ
POS: m
समीपं
Lemma: समीप
POS: n
रामम्
Lemma: राम
POS: m
आगतम्
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
कैकेयी
Lemma: कैकेयी
POS: f
मम
Lemma: मद्
POS: pron
भर्तारम्
Lemma: भर्तृ
POS: m
इत्य्
Lemma: इति
POS: ind
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
द्रुतं
Lemma: द्रु
POS: 1. Ā.
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.45.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.