Canonical Ref: VR 3.45.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तव पित्रा समाज्ञप्तं ममेदं शृणु राघव । भरताय प्रदातव्यमिदं राज्यमकण्टकम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tava pitrā samājñaptaṃ mamedaṃ śṛṇu rāghava | bharatāya pradātavyamidaṃ rājyamakaṇṭakam ||
English Scholarly Translation
Do you hear, O Rāghava, how I have been ordered by your Sire. This kingdom, rid of thorns is to be conferred of Bharata, and you shall have to sojourn into woods for years nine and five. Do you therefore repair to forest, O Kākutstha and save your Sire from untruth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
पित्रा
Lemma: पितृ
POS: m
समाज्ञप्तं
Lemma: समाज्ञपय्
POS: 10. P.
ममेदं
Lemma: मद्
POS: pron
ममेदं
Lemma: इदम्
POS: pron
शृणु
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: शृणु
राघव
Lemma: राघव
POS: m
भरताय
Lemma: भरत
POS: m
प्रदातव्यम्
Lemma: प्रदा
POS: 3. Ā.
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
राज्यम्
Lemma: राज्य
POS: n
अकण्टकम्
Lemma: अकण्टक
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.45.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.