Canonical Ref: VR 3.44.36
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः सुवेषं मृगया गतं पतिं; प्रतीक्षमाणा सहलक्ष्मणं तदा । निरीक्षमाणा हरितं ददर्श त;न्महद्वनं नैव तु रामलक्ष्मणौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ suveṣaṃ mṛgayā gataṃ patiṃ; pratīkṣamāṇā sahalakṣmaṇaṃ tadā | nirīkṣamāṇā haritaṃ dadarśa ta;nmahadvanaṃ naiva tu rāmalakṣmaṇau ||
English Scholarly Translation
She was anxiously expecting the return of Rāma who had gone a-hunting with Lakşmaņa; she looked around and beheld but on all sides the spacious yellow forest-land-~-there was neither Rāma nor Lakşmaņa.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
सुवेषं
Lemma: सु
POS: ind
सुवेषं
Lemma: वेष
POS: m
मृगयागतं
Lemma: मृगया
POS: f
मृगयागतं
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
पतिं
Lemma: पति
POS: m
प्रतीक्षमाणा
Lemma: प्रतीक्ष्
POS: 1. P.
सहलक्ष्मणं
Lemma: सहलक्ष्मण
POS: adj
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
निरीक्षमाणा
Lemma: निरीक्ष्
POS: 1. P.
हरितं
Lemma: हरित्
POS: m
ददर्श
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
तन्
Lemma: तद्
POS: pron
महद्
Lemma: महत्
POS: adj
वनं
Lemma: वन
POS: n
नैव
Lemma: न
POS: ind
नैव
Lemma: एव
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
रामलक्ष्मणौ
Lemma: राम
POS: m
रामलक्ष्मणौ
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.44.36. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.