Canonical Ref: VR 3.44.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तया परुषमुक्तस्तु कुपितो राघवानुजः । स विकाङ्क्षन्भृशं रामं प्रतस्थे नचिरादिव ॥
Roman Transliteration (IAST)
tayā paruṣamuktastu kupito rāghavānujaḥ | sa vikāṅkṣanbhṛśaṃ rāmaṃ pratasthe nacirādiva ||
English Scholarly Translation
Having been addressed with those harsh words the younger brother of Rāghava, enraged, proceeded at once, being anxious to see Rāma.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तया
Lemma: तद्
POS: pron
परुषम्
Lemma: परुष
POS: adj
उक्तस्
Lemma: वच्
POS: 2. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
कुपितो
Lemma: कुप्
POS: 4. Ā.
राघवानुजः
Lemma: राघव
POS: m
राघवानुजः
Lemma: अनुज
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
विकाङ्क्षन्
Lemma: विकाङ्क्ष्
POS: 1. Ā.
भृशं
Lemma: भृशम्
POS: ind
रामं
Lemma: राम
POS: m
प्रतस्थे
Lemma: प्रस्था
POS: 1. Ā. • Verb: प्रतस्थे
नचिराद्
Lemma: नचिर
POS: adj
इव
Lemma: इव
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.44.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.