Canonical Ref: VR 3.43.37
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततस्तु सीतामभिवाद्य लक्ष्मणः; कृताञ्जलिः किंचिदभिप्रणम्य । अवेक्षमाणो बहुशश्च मैथिलीं; जगाम रामस्य समीपमात्मवान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatastu sītāmabhivādya lakṣmaṇaḥ; kṛtāñjaliḥ kiṃcidabhipraṇamya | avekṣamāṇo bahuśaśca maithilīṃ; jagāma rāmasya samīpamātmavān ||
English Scholarly Translation
Afterwards the pure-hearted Laksmana, having control over his senses, saluting Sītā with clasped palms and bending low a little proceeded where Rāma was, casting again and again his glance upon her as he went.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततस्
Lemma: ततस्
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
सीताम्
Lemma: सीता
POS: f
अभिवाद्य
Lemma: अभिवादय्
POS: 10. Ā.
लक्ष्मणः
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
कृताञ्जलिः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृताञ्जलिः
Lemma: अञ्जलि
POS: m
किंचिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
अभिप्रणम्य
Lemma: अभिप्रणम्
POS: 1. P.
अवेक्षमाणो
Lemma: अवेक्ष्
POS: 1. P.
बहुशश्
Lemma: बहुशस्
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
मैथिलीं
Lemma: मैथिली
POS: f
जगाम
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जगाम
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
समीपम्
Lemma: समीप
POS: n
आत्मवान्
Lemma: आत्मवत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.43.37. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.