Canonical Ref: VR 3.43.36
Metrical Form: इन्द्रवज्रा
Sanskrit (Devanāgarī)
तामार्तरूपां विमना रुदन्तीं; सौमित्रिरालोक्य विशालनेत्राम् । आश्वासयामास न चैव भर्तु;स्तं भ्रातरं किंचिदुवाच सीता ॥
Roman Transliteration (IAST)
tāmārtarūpāṃ vimanā rudantīṃ; saumitrirālokya viśālanetrām | āśvāsayāmāsa na caiva bhartu;staṃ bhrātaraṃ kiṃciduvāca sītā ||
English Scholarly Translation
Seeing the daughter of Janaka of expansive eyes weep thus in pitiable accents, Lakşmaņa losing his attention began to console her.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ताम्
Lemma: तद्
POS: pron
आर्तरूपां
Lemma: आर्त
POS: adj
आर्तरूपां
Lemma: रूप
POS: n
विमना
Lemma: विमनस्
POS: adj
रुदन्तीं
Lemma: रुद्
POS: 1. P.
सौमित्रिर्
Lemma: सौमित्रि
POS: m
आलोक्य
Lemma: आलोकय्
POS: 10. Ā.
विशालनेत्राम्
Lemma: विशाल
POS: adj
विशालनेत्राम्
Lemma: नेत्र
POS: mn
आश्वासयामास
Lemma: आश्वासय्
POS: 10. Ā. • Verb: आश्वासयामास
न
Lemma: न
POS: ind
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
भर्तुस्
Lemma: भर्तृ
POS: m
तं
Lemma: तद्
POS: pron
भ्रातरं
Lemma: भ्रातृ
POS: m
किंचिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
सीता
Lemma: सीता
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.43.36. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.