Canonical Ref: VR 3.44.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तदासाद्य दशग्रीवः क्षिप्रमन्तरमास्थितः । अभिचक्राम वैदेहीं परिव्राजकरूपधृक् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tadāsādya daśagrīvaḥ kṣipramantaramāsthitaḥ | abhicakrāma vaidehīṃ parivrājakarūpadhṛk ||
English Scholarly Translation
Thereupon the ten-necked one, availing of this opportunity came before Vaidehī assuming the semblance of a mendicant.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तदासाद्य
Lemma: तदा
POS: ind
तदासाद्य
Lemma: आसादय्
POS: 10. Ā.
दशग्रीवः
Lemma: दशग्रीव
POS: m
क्षिप्रम्
Lemma: क्षिप्रम्
POS: ind
अन्तरम्
Lemma: अन्तर
POS: n
आस्थितः
Lemma: आस्था
POS: 1. Ā.
अभिचक्राम
Lemma: अभिक्रम्
POS: 1. Ā. • Verb: अभिचक्राम
वैदेहीं
Lemma: वैदेही
POS: f
परिव्राजकरूपधृक्
Lemma: परिव्राजक
POS: m
परिव्राजकरूपधृक्
Lemma: रूपधृक्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.44.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.