Canonical Ref: VR 3.45.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
रावणेन तु वैदेही तदा पृष्टा जिहीर्षुणा । परिव्राजकरूपेण शशंसात्मानमात्मना ॥
Roman Transliteration (IAST)
rāvaṇena tu vaidehī tadā pṛṣṭā jihīrṣuṇā | parivrājakarūpeṇa śaśaṃsātmānamātmanā ||
English Scholarly Translation
Being thus addressed by Rāvaņa under the guise of a mendicant, desirous of carrying her away Vaidehī thought within herself.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रावणेन
Lemma: रावण
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
वैदेही
Lemma: वैदेही
POS: f
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
पृष्टा
Lemma: प्रच्छ्
POS: 1. P.
जिहीर्षुणा
Lemma: जिहीर्षु
POS: adj
परिव्राजकरूपेण
Lemma: परिव्राजक
POS: m
परिव्राजकरूपेण
Lemma: रूप
POS: n
शशंसात्मानम्
Lemma: शंस्
POS: 2. Ā. • Verb: शशंस
शशंसात्मानम्
Lemma: आत्मन्
POS: m
आत्मना
Lemma: आत्मन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.45.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.