Canonical Ref: VR 3.43.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इति ब्रुवाणं वैदेहीं बाष्पशोकपरिप्लुताम् । अब्रवील्लक्ष्मणस्त्रस्तां सीतां मृगवधूमिव ॥
Roman Transliteration (IAST)
iti bruvāṇaṃ vaidehīṃ bāṣpaśokapariplutām | abravīllakṣmaṇastrastāṃ sītāṃ mṛgavadhūmiva ||
English Scholarly Translation
Vaidehī speaking thus being influenced by sorrow, and with tears in her eyes, like to a deer, Laksmana spoke to her.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इति
Lemma: इति
POS: ind
ब्रुवाणां
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā.
वैदेहीं
Lemma: वैदेही
POS: f
बाष्पशोकपरिप्लुताम्
Lemma: बाष्प
POS: mn
बाष्पशोकपरिप्लुताम्
Lemma: शोक
POS: m
बाष्पशोकपरिप्लुताम्
Lemma: परिप्लु
POS: 1. Ā.
अब्रवील्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
लक्ष्मणस्
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
त्रस्तां
Lemma: त्रस्
POS: 4. Ā.
सीतां
Lemma: सीता
POS: f
मृगवधूम्
Lemma: मृग
POS: m
मृगवधूम्
Lemma: वधू
POS: f
इव
Lemma: इव
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.43.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.