Canonical Ref: VR 3.43.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
किं हि संशयमापन्ने तस्मिन्निह मया भवेत् । कर्तव्यमिह तिष्ठन्त्या यत्प्रधानस्त्वमागतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
kiṃ hi saṃśayamāpanne tasminniha mayā bhavet | kartavyamiha tiṣṭhantyā yatpradhānastvamāgataḥ ||
English Scholarly Translation
For this it is that you did sit here without anxiety not seeing the highly effulgent (Rāma). Råma, following whom you have repaired to this forest, being in danger, of what avail is life to me.?'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
किं
Lemma: क
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
संशयम्
Lemma: संशय
POS: m
आपन्ने
Lemma: आपद्
POS: 4. P.
तस्मिन्न्
Lemma: तद्
POS: pron
इह
Lemma: इह
POS: ind
मया
Lemma: मद्
POS: pron
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
कर्तव्यम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
इह
Lemma: इह
POS: ind
तिष्ठन्त्या
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
यत्
Lemma: यत्
POS: ind
प्रधानस्
Lemma: प्रधान
POS: adj
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
आगतः
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.43.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.