Canonical Ref: VR 3.43.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
देवि देवमनुष्येषु गन्धर्वेषु पतत्रिषु । राक्षसेषु पिशाचेषु किंनरेषु मृगेषु च ॥
Roman Transliteration (IAST)
devi devamanuṣyeṣu gandharveṣu patatriṣu | rākṣaseṣu piśāceṣu kiṃnareṣu mṛgeṣu ca ||
English Scholarly Translation
O brilliant Devi none among gods or men, gandharvas, birds or goblins kinnaras, wild animals or dreadful demons can encounter Rama in war.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
देवि
Lemma: देवी
POS: f
देवमनुष्येषु
Lemma: देव
POS: m
देवमनुष्येषु
Lemma: मनुष्य
POS: m
गन्धर्वेषु
Lemma: गन्धर्व
POS: m
पतत्रिषु
Lemma: पतत्रिन्
POS: m
राक्षसेषु
Lemma: राक्षस
POS: m
पिशाचेषु
Lemma: पिशाच
POS: m
किंनरेषु
Lemma: किंनर
POS: mn
मृगेषु
Lemma: मृग
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.43.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.