Canonical Ref: VR 3.41.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
चरन्तो मृगयां हृष्टाः पापेनोपाधिना वने । अनेन निहता राम राजानः कामरूपिणा ॥
Roman Transliteration (IAST)
caranto mṛgayāṃ hṛṣṭāḥ pāpenopādhinā vane | anena nihatā rāma rājānaḥ kāmarūpiṇā ||
English Scholarly Translation
This vicious Mārīca, O Rāma, assuming the shape of a deer oftentimes kills at pleasure the kings who come here a-hunting.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
चरन्तो
Lemma: चर्
POS: 1. Ā.
मृगयां
Lemma: मृगया
POS: f
हृष्टा
Lemma: हृष्
POS: 1. P.
पापेनोपाधिना
Lemma: पाप
POS: adj
पापेनोपाधिना
Lemma: उपाधि
POS: m
वने
Lemma: वन
POS: n
अनेन
Lemma: इदम्
POS: pron
निहता
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
राम
Lemma: राम
POS: m
राजानः
Lemma: राजन्
POS: m
कामरूपिणा
Lemma: कामरूपिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.41.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.