Canonical Ref: VR 3.41.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शङ्कमानस्तु तं दृष्ट्वा लक्ष्मणो राममब्रवीत् । तमेवैनमहं मन्ये मारीचं राक्षसं मृगम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
śaṅkamānastu taṃ dṛṣṭvā lakṣmaṇo rāmamabravīt | tamevainamahaṃ manye mārīcaṃ rākṣasaṃ mṛgam ||
English Scholarly Translation
Seeing him Lakşmana, struck with fear, said Me-thinks, this deer is the Raksasa Marica.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शङ्कमानस्
Lemma: शङ्क्
POS: 1. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
तं
Lemma: तद्
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
लक्ष्मणो
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
रामम्
Lemma: राम
POS: m
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
एवैनम्
Lemma: एव
POS: ind
एवैनम्
Lemma: एनद्
POS: pron
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
मन्ये
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्ये
मारीचं
Lemma: मारीच
POS: mn
राक्षसं
Lemma: राक्षस
POS: m
मृगम्
Lemma: मृग
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.41.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.