Canonical Ref: VR 3.41.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अस्य मायाविदो मायामृगरूपमिदं कृतम् । भानुमत्पुरुषव्याघ्र गन्धर्वपुरसंनिभम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
asya māyāvido māyāmṛgarūpamidaṃ kṛtam | bhānumatpuruṣavyāghra gandharvapurasaṃnibham ||
English Scholarly Translation
He is cognizant of illusions, by virtue of which he has assumed this shape, O best of men; its countenance is perfectly fine like the abode of Gandharvas and resplendent like the Sun; there is no such jewelled deer on earth. O Rāghava, O Lord of earth, there is no doubt that this is nothing but illusion.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अस्य
Lemma: इदम्
POS: pron
मायाविदो
Lemma: माया
POS: f
मायाविदो
Lemma: विद्
POS: adj
मायामृगरूपम्
Lemma: माया
POS: f
मायामृगरूपम्
Lemma: मृग
POS: m
मायामृगरूपम्
Lemma: रूप
POS: n
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
कृतम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
भानुमत्पुरुषव्याघ्र
Lemma: भानुमत्
POS: adj
भानुमत्पुरुषव्याघ्र
Lemma: पुरुष
POS: m
भानुमत्पुरुषव्याघ्र
Lemma: व्याघ्र
POS: m
गन्धर्वपुरसंनिभम्
Lemma: गन्धर्वपुर
POS: n
गन्धर्वपुरसंनिभम्
Lemma: संनिभ
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.41.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.