Canonical Ref: VR 3.41.34
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न कादली न प्रियकी न प्रवेणी न चाविकी । भवेदेतस्य सदृशी स्पर्शनेनेति मे मतिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
na kādalī na priyakī na praveṇī na cāvikī | bhavedetasya sadṛśī sparśaneneti me matiḥ ||
English Scholarly Translation
Vaidehi of slender waist desire to sit with me on the exquisitely fine golden skin of this gem of a deer, me-seems no deer skin is so comfortable to touch as this neither the skin of Kādali, Priyaki, Praveni nor of Caviki.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
कादली
Lemma: कादली
POS: f
न
Lemma: न
POS: ind
प्रियकी
Lemma: प्रियकी
POS: f
न
Lemma: न
POS: ind
प्रवेणी
Lemma: प्रवेणी
POS: f
न
Lemma: न
POS: ind
चाविकी
Lemma: च
POS: ind
चाविकी
Lemma: आविकी
POS: fn
भवेद्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
एतस्य
Lemma: एतद्
POS: pron
सदृशी
Lemma: सदृश
POS: adj
स्पर्शनेनेति
Lemma: स्पर्शन
POS: n
स्पर्शनेनेति
Lemma: इति
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
मतिः
Lemma: मति
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.41.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.