Canonical Ref: VR 3.41.33
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एतस्य मृगरत्नस्य परार्ध्ये काञ्चनत्वचि । उपवेक्ष्यति वैदेही मया सह सुमध्यमा ॥
Roman Transliteration (IAST)
etasya mṛgaratnasya parārdhye kāñcanatvaci | upavekṣyati vaidehī mayā saha sumadhyamā ||
English Scholarly Translation
Vaidehi of slender waist desire to sit with me on the exquisitely fine golden skin of this gem of a deer, me-seems no deer skin is so comfortable to touch as this neither the skin of Kādali, Priyaki, Praveni nor of Caviki.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतस्य
Lemma: एतद्
POS: pron
मृगरत्नस्य
Lemma: मृग
POS: m
मृगरत्नस्य
Lemma: रत्न
POS: mn
परार्ध्ये
Lemma: परार्ध्य
POS: adj
काञ्चनत्वचि
Lemma: काञ्चन
POS: n
काञ्चनत्वचि
Lemma: त्वच्
POS: f
उपवेक्ष्यति
Lemma: उपविश्
POS: 6. P. • Verb: उपवेक्ष्यति
वैदेही
Lemma: वैदेही
POS: f
मया
Lemma: मद्
POS: pron
सह
Lemma: सह
POS: ind
सुमध्यमा
Lemma: सुमध्यमा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.41.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.