Canonical Ref: VR 3.41.32
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अर्थी येनार्थकृत्येन संव्रजत्यविचारयन् । तमर्थमर्थशास्त्रज्ञः प्राहुरर्थ्याश्च लक्ष्मण ॥
Roman Transliteration (IAST)
arthī yenārthakṛtyena saṃvrajatyavicārayan | tamarthamarthaśāstrajñaḥ prāhurarthyāśca lakṣmaṇa ||
English Scholarly Translation
The object which persons desirous of acquiring wealth follow without any discretion in their actions, is the true definition of wealth given by the political economists.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अर्थी
Lemma: अर्थिन्
POS: adj
येनार्थकृत्येन
Lemma: यद्
POS: pron
येनार्थकृत्येन
Lemma: अर्थ
POS: mn
येनार्थकृत्येन
Lemma: कृत्य
POS: n
संव्रजत्य्
Lemma: संव्रज्
POS: 1. P. • Verb: संव्रजति
अविचारयन्
Lemma: अविचारयत्
POS: adj
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
अर्थम्
Lemma: अर्थ
POS: mn
अर्थशास्त्रज्ञः
Lemma: अर्थशास्त्र
POS: n
अर्थशास्त्रज्ञः
Lemma: ज्ञ
POS: adj
प्राहुर्
Lemma: प्राह्
POS: 1. P. • Verb: प्राहुः
अर्थ्याश्
Lemma: अर्थ्य
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
लक्ष्मण
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.41.32. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.