Canonical Ref: VR 3.41.31
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तत्सारमखिलं नॄणां धनं निचयवर्धनम् । मनसा चिन्तितं सर्वं यथा शुक्रस्य लक्ष्मण ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatsāramakhilaṃ nṝṇāṃ dhanaṃ nicayavardhanam | manasā cintitaṃ sarvaṃ yathā śukrasya lakṣmaṇa ||
English Scholarly Translation
There is not the least doubt that these wild riches filling up their coffers are comparatively far better (than the wealth acquired by other sources) like to the objects of enjoyment, enjoyed at their fancy by the people inhabiting the celestial region.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
सारम्
Lemma: सार
POS: mn
अखिलं
Lemma: अखिल
POS: adj
नॄणां
Lemma: नृ
POS: m
धनं
Lemma: धन
POS: n
निचयवर्धनम्
Lemma: निचय
POS: m
निचयवर्धनम्
Lemma: वर्धन
POS: adj
मनसा
Lemma: मनस्
POS: n
चिन्तितं
Lemma: चिन्तय्
POS: 10. Ā.
सर्वं
Lemma: सर्व
POS: pron
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
शुक्रस्य
Lemma: शुक्र
POS: n
लक्ष्मण
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.41.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.