Canonical Ref: VR 3.41.35
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एष चैव मृगः श्रीमान्यश्च दिव्यो नभश्चरः । उभावेतौ मृगौ दिव्यौ तारामृगमहीमृगौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
eṣa caiva mṛgaḥ śrīmānyaśca divyo nabhaścaraḥ | ubhāvetau mṛgau divyau tārāmṛgamahīmṛgau ||
English Scholarly Translation
Truly handsome in this deer and the one that range in the welkin, indeed these two deer only are celestial—the one that range in the sky* (Mrgasirā) and this that range on earth. This refers to Mrgaşiră, the fifth lunar constellation which resembles a deer.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
मृगः
Lemma: मृग
POS: m
श्रीमान्
Lemma: श्रीमत्
POS: adj
यश्
Lemma: यद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
दिव्यो
Lemma: दिव्य
POS: adj
नभश्चरः
Lemma: नभश्चर
POS: m
उभाव्
Lemma: उभ्
POS: pron
एतौ
Lemma: एतद्
POS: pron
मृगौ
Lemma: मृग
POS: m
दिव्यौ
Lemma: दिव्य
POS: adj
तारामृगमहीमृगौ
Lemma: तारामृग
POS: m
तारामृगमहीमृगौ
Lemma: महीमृग
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.41.35. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.