Canonical Ref: VR 3.40.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
समेत्य दण्डकारण्यं राघवस्याश्रमं ततः । ददर्श सहमरीचो रावणो राक्षसाधिपः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sametya daṇḍakāraṇyaṃ rāghavasyāśramaṃ tataḥ | dadarśa sahamarīco rāvaṇo rākṣasādhipaḥ ||
English Scholarly Translation
And beholding diverse towns, forests, mountains, rivers, kingdoms and cities they reached the forest of Dandaka and the asylum of Rāma.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
समेत्य
Lemma: समे
POS: 2. P.
दण्डकारण्यं
Lemma: दण्डक
POS: mfn
दण्डकारण्यं
Lemma: अरण्य
POS: n
राघवस्याश्रमं
Lemma: राघव
POS: m
राघवस्याश्रमं
Lemma: आश्रम
POS: mn
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
ददर्श
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
सहमारीचो
Lemma: सह
POS: ind
सहमारीचो
Lemma: मारीच
POS: mn
रावणो
Lemma: रावण
POS: m
राक्षसाधिपः
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसाधिपः
Lemma: अधिप
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.40.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.