Canonical Ref: VR 3.40.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अवतीर्य रथात्तस्मात्ततः काञ्चनभूषणात् । हस्ते गृहीत्वा मारीचं रावणो वाक्यमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
avatīrya rathāttasmāttataḥ kāñcanabhūṣaṇāt | haste gṛhītvā mārīcaṃ rāvaṇo vākyamabravīt ||
English Scholarly Translation
And descending now from the golden car the lord of Rākşasas together with Mārīca beheld Răma's asylum. Taking him (Mārīca) by the hand Ravana spoke.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अवतीर्य
Lemma: अवतृ
POS: 6. P.
रथात्
Lemma: रथ
POS: m
तस्मात्
Lemma: तद्
POS: pron
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
काञ्चनभूषणात्
Lemma: काञ्चन
POS: n
काञ्चनभूषणात्
Lemma: भूषण
POS: n
हस्ते
Lemma: हस्त
POS: mn
गृहीत्वा
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā.
मारीचं
Lemma: मारीच
POS: mn
रावणो
Lemma: रावण
POS: m
वाक्यम्
Lemma: वाक्य
POS: n
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.40.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.