Canonical Ref: VR 3.40.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो रावणमारीचौ विमानमिव तं रथम् । आरुह्य ययतुः शीघ्रं तस्मादाश्रममण्डलात् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato rāvaṇamārīcau vimānamiva taṃ ratham | āruhya yayatuḥ śīghraṃ tasmādāśramamaṇḍalāt ||
English Scholarly Translation
Thereupon Tārakā's son assented to Rāvana's words, and both of them ascending the chariot like to a heavenly car set out for the hermitage.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
रावणमारीचौ
Lemma: रावण
POS: m
रावणमारीचौ
Lemma: मारीच
POS: mn
विमानम्
Lemma: विमान
POS: mn
इव
Lemma: इव
POS: ind
तं
Lemma: तद्
POS: pron
रथम्
Lemma: रथ
POS: m
आरुह्य
Lemma: आरुह्
POS: 6. Ā.
ययतुः
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: ययतुः
शीघ्रं
Lemma: शीघ्र
POS: adj
तस्माद्
Lemma: तद्
POS: pron
आश्रममण्डलात्
Lemma: आश्रम
POS: mn
आश्रममण्डलात्
Lemma: मण्डल
POS: mfn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.40.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.