Canonical Ref: VR 3.40.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
आरुह्यतामयं शीघ्रं खगो रत्नविभूषितः । मया सह रथो युक्तः पिशाचवदनैः खरैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
āruhyatāmayaṃ śīghraṃ khago ratnavibhūṣitaḥ | mayā saha ratho yuktaḥ piśācavadanaiḥ kharaiḥ ||
English Scholarly Translation
Do you now with me ascend this chariot coursing in the air, crested with jewels and driven by asses having faces of a demon.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आरुह्यताम्
Lemma: आरुह्
POS: 6. Ā. • Verb: आरुह्यताम्
अयं
Lemma: इदम्
POS: pron
शीघ्रं
Lemma: शीघ्रम्
POS: ind
खगो
Lemma: ख
POS: n
खगो
Lemma: ग
POS: adj
रत्नविभूषितः
Lemma: रत्न
POS: mn
रत्नविभूषितः
Lemma: विभूषय्
POS: 10. P.
मया
Lemma: मद्
POS: pron
सह
Lemma: सह
POS: ind
रथो
Lemma: रथ
POS: m
युक्तः
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
पिशाचवदनैः
Lemma: पिशाच
POS: m
पिशाचवदनैः
Lemma: वदन
POS: n
खरैः
Lemma: खर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.40.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.