Canonical Ref: VR 3.40.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एतच्छौण्डीर्ययुक्तं ते मच्छन्दादिव भाषितम् । इदानीमसि मारीचः पूर्वमन्यो निशाचरः ॥
Roman Transliteration (IAST)
etacchauṇḍīryayuktaṃ te macchandādiva bhāṣitam | idānīmasi mārīcaḥ pūrvamanyo niśācaraḥ ||
English Scholarly Translation
This is worthy of your heroism that you have addressed yourself to act after my desire. You were another Raksasa before and have now become true Mārīca.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतच्
Lemma: एतद्
POS: pron
छौण्डीर्ययुक्तं
Lemma: शौण्डीर्य
POS: n
छौण्डीर्ययुक्तं
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
मच्छन्दाद्
Lemma: मद्
POS: pron
मच्छन्दाद्
Lemma: छन्द
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
भाषितम्
Lemma: भाष्
POS: 1. P.
इदानीम्
Lemma: इदानीम्
POS: ind
असि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
मारीचः
Lemma: मारीच
POS: mn
पूर्वम्
Lemma: पूर्वम्
POS: ind
अन्यो
Lemma: अन्य
POS: pron
निशाचरः
Lemma: निशाचर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.40.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.