Canonical Ref: VR 3.40.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रहृष्टस्त्वभवत्तेन वचनेन स राक्षसः । परिष्वज्य सुसंश्लिष्टमिदं वचनमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
prahṛṣṭastvabhavattena vacanena sa rākṣasaḥ | pariṣvajya susaṃśliṣṭamidaṃ vacanamabravīt ||
English Scholarly Translation
The Lord of Rākşasas being pleased with Mārīca's words embraced him warmly and said,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रहृष्टस्
Lemma: प्रहृष्
POS: 4. Ā.
त्व्
Lemma: तु
POS: ind
अभवत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
वचनेन
Lemma: वचन
POS: n
स
Lemma: तद्
POS: pron
राक्षसः
Lemma: राक्षस
POS: m
परिष्वज्य
Lemma: परिष्वज्
POS: 1. P.
सुसंश्लिष्टम्
Lemma: सु
POS: ind
सुसंश्लिष्टम्
Lemma: संश्लिष्
POS: 4. P.
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
वचनम्
Lemma: वचन
POS: n
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.40.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.