Canonical Ref: VR 3.40.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
किं तु कर्तुं मया शक्यमेवं त्वयि दुरात्मनि । एष गच्छाम्यहं तात स्वस्ति तेऽस्तु निशाचर ॥
Roman Transliteration (IAST)
kiṃ tu kartuṃ mayā śakyamevaṃ tvayi durātmani | eṣa gacchāmyahaṃ tāta svasti te'stu niśācara ||
English Scholarly Translation
You are vicious-souled, what can I do for you? be you crowned with success O ranger of the night, I shall go.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
किं
Lemma: क
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
कर्तुं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
मया
Lemma: मद्
POS: pron
शक्यम्
Lemma: शक्य
POS: adj
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
त्वयि
Lemma: त्वद्
POS: pron
दुरात्मनि
Lemma: दुरात्मन्
POS: adj
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
गच्छाम्य्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छामि
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
तात
Lemma: तात
POS: m
स्वस्ति
Lemma: स्वस्ति
POS: fn
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
ऽस्तु
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्तु
निशाचर
Lemma: निशाचर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.40.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.