Canonical Ref: VR 3.34.22
Metrical Form: उपेन्द्रवज्रा
Sanskrit (Devanāgarī)
स रावणं त्रस्तविषण्णचेता; महावने रामपराक्रमज्ञः । कृताञ्जलिस्तत्त्वमुवाच वाक्यं; हितं च तस्मै हितमात्मनश्च ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa rāvaṇaṃ trastaviṣaṇṇacetā; mahāvane rāmaparākramajñaḥ | kṛtāñjalistattvamuvāca vākyaṃ; hitaṃ ca tasmai hitamātmanaśca ||
English Scholarly Translation
And alarmed because of Rāvana, with his mind depressed, Mārīca who well knew Rāma's prowess in the forest, with joined hands in agitation spoke words lending to his own as well as Rāvana's welfare.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
रावणं
Lemma: रावण
POS: m
त्रस्तविषण्णचेता
Lemma: त्रस्
POS: 4. Ā.
त्रस्तविषण्णचेता
Lemma: विषद्
POS: 1. Ā.
त्रस्तविषण्णचेता
Lemma: चेतस्
POS: n
महावने
Lemma: महत्
POS: adj
महावने
Lemma: वन
POS: n
रामपराक्रमज्ञः
Lemma: राम
POS: m
रामपराक्रमज्ञः
Lemma: पराक्रम
POS: m
रामपराक्रमज्ञः
Lemma: ज्ञ
POS: adj
कृताञ्जलिस्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृताञ्जलिस्
Lemma: अञ्जलि
POS: m
तत्त्वम्
Lemma: तत्त्व
POS: n
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
हितं
Lemma: हित
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
तस्मै
Lemma: तद्
POS: pron
हितम्
Lemma: हित
POS: adj
आत्मनश्
Lemma: आत्मन्
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.34.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.