Canonical Ref: VR 3.34.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मारीच श्रूयतां तात वचनं मम भाषतः । आर्तोऽस्मि मम चार्तस्य भवान्हि परमा गतिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
mārīca śrūyatāṃ tāta vacanaṃ mama bhāṣataḥ | ārto'smi mama cārtasya bhavānhi paramā gatiḥ ||
English Scholarly Translation
O Mărîca, hearken to me, my child, as I relate (everything to you). I am distressed and in this distress of mine, you are certainly my great refuge.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मारीच
Lemma: मारीच
POS: mn
श्रूयतां
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: श्रूयताम्
तात
Lemma: तात
POS: m
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
मम
Lemma: मद्
POS: pron
भाषतः
Lemma: भाष्
POS: 1. P.
आर्तो
Lemma: आर्त
POS: adj
ऽस्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
मम
Lemma: मद्
POS: pron
चार्तस्य
Lemma: च
POS: ind
चार्तस्य
Lemma: आर्त
POS: adj
भवान्
Lemma: भवत्
POS: adj
हि
Lemma: हि
POS: ind
परमा
Lemma: परम
POS: adj
गतिः
Lemma: गति
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.34.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.