Canonical Ref: VR 3.33.38
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स रावणः समागम्य विधिवत्तेन रक्षसा । ततः पश्चादिदं वाक्यमब्रवीद्वाक्यकोविदः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa rāvaṇaḥ samāgamya vidhivattena rakṣasā | tataḥ paścādidaṃ vākyamabravīdvākyakovidaḥ ||
English Scholarly Translation
Thus addressed by Mārica, the highly energetic Ravana, versed in speech, said.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
रावणः
Lemma: रावण
POS: m
समागम्य
Lemma: समागम्
POS: 6. P.
विधिवत्
Lemma: विधिवत्
POS: ind
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
रक्षसा
Lemma: रक्षस्
POS: n
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
पश्चाद्
Lemma: पश्चात्
POS: ind
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
वाक्यम्
Lemma: वाक्य
POS: n
अब्रवीद्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
वाक्यकोविदः
Lemma: वाक्य
POS: n
वाक्यकोविदः
Lemma: कोविद
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.33.38. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.