Canonical Ref: VR 3.34.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य रामकथां श्रुत्वा मारीचस्य महात्मनः । शुष्कं समभवद्वक्त्रं परित्रस्तो बभूव च ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasya rāmakathāṃ śrutvā mārīcasya mahātmanaḥ | śuṣkaṃ samabhavadvaktraṃ paritrasto babhūva ca ||
English Scholarly Translation
Hearing Rāma's words, the face of the highsouled Mārīca became blank and he was seized with apprehension.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
रामकथां
Lemma: राम
POS: m
रामकथां
Lemma: कथा
POS: f
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
मारीचस्य
Lemma: मारीच
POS: mn
महात्मनः
Lemma: महात्मन्
POS: adj
शुष्कं
Lemma: शुष्क
POS: adj
समभवद्
Lemma: सम्भू
POS: 1. Ā. • Verb: समभवत्
वक्त्रं
Lemma: वक्त्र
POS: n
परित्रस्तो
Lemma: परित्रस्
POS: 4. P.
बभूव
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूव
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.34.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.