Canonical Ref: VR 3.33.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
काञ्चनं रथमास्थाय कामगं रत्नभूषितम् । पिशाचवदनैर्युक्तं खरैः कनकभूषणैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
kāñcanaṃ rathamāsthāya kāmagaṃ ratnabhūṣitam | piśācavadanairyuktaṃ kharaiḥ kanakabhūṣaṇaiḥ ||
English Scholarly Translation
The younger brother of Kubera (Ravana), the prosperous lord of the demons ascended the chariot which could go where he desired. Embellished with gold, studded with gems, harnessed with demonfaced donkeys, the chariot rolled towards the ocean, rumbling like a cloud.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
काञ्चनं
Lemma: काञ्चन
POS: adj
रथम्
Lemma: रथ
POS: m
आस्थाय
Lemma: आस्था
POS: 1. Ā.
कामगं
Lemma: काम
POS: m
कामगं
Lemma: ग
POS: adj
रत्नभूषितम्
Lemma: रत्न
POS: mn
रत्नभूषितम्
Lemma: भूषय्
POS: 10. Ā.
पिशाचवदनैर्
Lemma: पिशाच
POS: m
पिशाचवदनैर्
Lemma: वदन
POS: n
युक्तं
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
खरैः
Lemma: खर
POS: m
कनकभूषणैः
Lemma: कनक
POS: n
कनकभूषणैः
Lemma: भूषण
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.33.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.