Canonical Ref: VR 3.33.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मेघप्रतिमनादेन स तेन धनदानुजः । राक्षसाधिपतिः श्रीमान्ययौ नदनदीपतिम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
meghapratimanādena sa tena dhanadānujaḥ | rākṣasādhipatiḥ śrīmānyayau nadanadīpatim ||
English Scholarly Translation
And ascending the car coursing at will, made of gold and garnished with spectral faces as well as arrow decked with gold, resembling a mass of clouds, the graceful ruler of the Rākşasasyounger brother to the Lord of wealth proceeded in that noiseless (vehicle), past the lord of rivers and streams.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मेघप्रतिमनादेन
Lemma: मेघ
POS: m
मेघप्रतिमनादेन
Lemma: प्रतिमा
POS: f
मेघप्रतिमनादेन
Lemma: नाद
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
धनदानुजः
Lemma: धनद
POS: m
धनदानुजः
Lemma: अनुज
POS: m
राक्षसाधिपतिः
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसाधिपतिः
Lemma: अधिपति
POS: m
श्रीमान्
Lemma: श्रीमत्
POS: adj
ययौ
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: ययौ
नदनदीपतिम्
Lemma: नद
POS: m
नदनदीपतिम्
Lemma: नदीपति
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.33.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.