Canonical Ref: VR 3.33.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्तः क्षणेनैव सारथिर्लघुविक्रमः । रथं संयोजयामास तस्याभिमतमुत्तमम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamuktaḥ kṣaṇenaiva sārathirlaghuvikramaḥ | rathaṃ saṃyojayāmāsa tasyābhimatamuttamam ||
English Scholarly Translation
Thus asked, the charioteer possessed of fleet vigour, in a trice, yoked an excellent car after his heart.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्तः
Lemma: वच्
POS: 2. P.
क्षणेनैव
Lemma: क्षण
POS: m
क्षणेनैव
Lemma: एव
POS: ind
सारथिर्
Lemma: सारथि
POS: m
लघुविक्रमः
Lemma: लघु
POS: adj
लघुविक्रमः
Lemma: विक्रम
POS: m
रथं
Lemma: रथ
POS: m
संयोजयामास
Lemma: संयोजय्
POS: 10. Ā. • Verb: संयोजयामास
तस्याभिमतम्
Lemma: तद्
POS: pron
तस्याभिमतम्
Lemma: अभिमन्
POS: 4. P.
उत्तमम्
Lemma: उत्तम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.33.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.