Canonical Ref: VR 3.31.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तीक्ष्णमल्पप्रदातारं प्रमत्तं गर्वितं शठम् । व्यसने सर्वभूतानि नाभिधावन्ति पार्थिवम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tīkṣṇamalpapradātāraṃ pramattaṃ garvitaṃ śaṭham | vyasane sarvabhūtāni nābhidhāvanti pārthivam ||
English Scholarly Translation
People do not in times of peril assist a sovereign that is wrathful, stingy, intoxicated, haughty and deceitful.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तीक्ष्णम्
Lemma: तीक्ष्ण
POS: adj
अल्पप्रदातारं
Lemma: अल्प
POS: adj
अल्पप्रदातारं
Lemma: प्रदातृ
POS: m
प्रमत्तं
Lemma: प्रमद्
POS: 4. Ā.
गर्वितं
Lemma: गर्वित
POS: adj
शठम्
Lemma: शठ
POS: adj
व्यसने
Lemma: व्यसन
POS: n
सर्वभूतानि
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वभूतानि
Lemma: भूत
POS: mn
नाभिधावन्ति
Lemma: न
POS: ind
नाभिधावन्ति
Lemma: अभिधाव्
POS: 1. Ā. • Verb: अभिधावन्ति
पार्थिवम्
Lemma: पार्थिव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.31.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.