Canonical Ref: VR 3.31.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
त्वं तु लुब्धः प्रमत्तश्च पराधीनश्च रावण । विषये स्वे समुत्पन्नं भयं यो नावबुध्यसे ॥
Roman Transliteration (IAST)
tvaṃ tu lubdhaḥ pramattaśca parādhīnaśca rāvaṇa | viṣaye sve samutpannaṃ bhayaṃ yo nāvabudhyase ||
English Scholarly Translation
But you, covetous and intoxicated and in the power of others, do not understand that a great danger is over-hanging (you).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विषये
Lemma: विषय
POS: mn
स्वे
Lemma: स्व
POS: adj
समुत्पन्नं
Lemma: समुत्पद्
POS: 4. P.
भयं
Lemma: भय
POS: n
यो
Lemma: यद्
POS: pron
नावबुध्यसे
Lemma: न
POS: ind
नावबुध्यसे
Lemma: अवबुध्
POS: 4. P. • Verb: अवबुध्यसे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.31.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.