Canonical Ref: VR 3.31.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अतिमानिनमग्राह्यमात्मसंभावितं नरम् । क्रोधनं व्यसने हन्ति स्वजनोऽपि नराधिपम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
atimāninamagrāhyamātmasaṃbhāvitaṃ naram | krodhanaṃ vyasane hanti svajano'pi narādhipam ||
English Scholarly Translation
Even his own kindred slay a sovereign that sets immense store by his own self, is of light worth, regards himself highly, and irascible. They do not serve him; nor do they fear when he intimidates them. Such an one is speedily dethroned; and reduced to poverty and becomes like a straw.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अतिमानिनम्
Lemma: अतिमानिन्
POS: adj
अग्राह्यम्
Lemma: अग्राह्य
POS: adj
आत्मसंभावितं
Lemma: आत्मन्
POS: m
आत्मसंभावितं
Lemma: सम्भावय्
POS: 10. Ā.
नरम्
Lemma: नर
POS: m
क्रोधनं
Lemma: क्रोधन
POS: adj
व्यसने
Lemma: व्यसन
POS: n
हन्ति
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: हन्ति
स्वजनो
Lemma: स्व
POS: adj
स्वजनो
Lemma: जन
POS: m
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
नराधिपम्
Lemma: नर
POS: m
नराधिपम्
Lemma: अधिप
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.31.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.