Canonical Ref: VR 3.30.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
देवासुरविमर्देषु वज्राशनिकृतव्रणम् । ऐरावतविषाणाग्रैरुत्कृष्टकिणवक्षसं ॥
Roman Transliteration (IAST)
devāsuravimardeṣu vajrāśanikṛtavraṇam | airāvataviṣāṇāgrairutkṛṣṭakiṇavakṣasaṃ ||
English Scholarly Translation
Unconquerable by high-souled saints, celestials, Gandharvas and all creatures; terrible like the Destroyer with his mouth wide open; his persons containing scars* of wounds inflicted by the thunder bolt and the lightings, in the war between the gods and Asuras; his breast bearing marks of attacks made by Airāvata with the ends of his tusks. *This reminds one of Milton: of Belzebub, he says, His person Deep scars of thunder had intrenched-Par, Lost-Book I.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
देवासुरविमर्देषु
Lemma: देव
POS: m
देवासुरविमर्देषु
Lemma: असुर
POS: m
देवासुरविमर्देषु
Lemma: विमर्द
POS: m
वज्राशनिकृतव्रणम्
Lemma: वज्र
POS: mn
वज्राशनिकृतव्रणम्
Lemma: अशनि
POS: mf
वज्राशनिकृतव्रणम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
वज्राशनिकृतव्रणम्
Lemma: व्रण
POS: mn
ऐरावतविषाणाग्रैर्
Lemma: ऐरावत
POS: m
ऐरावतविषाणाग्रैर्
Lemma: विषाण
POS: n
ऐरावतविषाणाग्रैर्
Lemma: अग्र
POS: n
उत्कृष्टकिणवक्षसम्
Lemma: उत्कृष्ट
POS: adj
उत्कृष्टकिणवक्षसम्
Lemma: किण
POS: m
उत्कृष्टकिणवक्षसम्
Lemma: वक्षस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.30.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.