Canonical Ref: VR 3.30.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
देवगन्धर्वभूतानामृषीणां च महात्मनाम् । अजेयं समरे शूरं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
devagandharvabhūtānāmṛṣīṇāṃ ca mahātmanām | ajeyaṃ samare śūraṃ vyāttānanamivāntakam ||
English Scholarly Translation
Who among the gods, Gandharvas or creatures or the light souled saints is of such mighty energy as to have deformed you?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दैत्यदानवसंघानाम्
Lemma: दैत्य
POS: m
दैत्यदानवसंघानाम्
Lemma: दानव
POS: m
दैत्यदानवसंघानाम्
Lemma: संघ
POS: m
ऋषीणां
Lemma: ऋषि
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
महात्मनाम्
Lemma: महात्मन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.30.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.