Canonical Ref: VR 3.29.32
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तदिदं नः कृतं कार्यं त्वया दशरथात्मज । सुखं धर्मं चरिष्यन्ति दण्डकेषु महर्षयः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tadidaṃ naḥ kṛtaṃ kāryaṃ tvayā daśarathātmaja | sukhaṃ dharmaṃ cariṣyanti daṇḍakeṣu maharṣayaḥ ||
English Scholarly Translation
And it is owing to this, that, O son of Dasaratha, you have performed this mighty deed. (Now) the Maharsis will carry on their proper pious offices in the Dandaka.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
नः
Lemma: मद्
POS: pron
कृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कार्यं
Lemma: कार्य
POS: n
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
दशरथात्मज
Lemma: दशरथ
POS: m
दशरथात्मज
Lemma: आत्मज
POS: m
सुखं
Lemma: सुख
POS: n
धर्मं
Lemma: धर्म
POS: mn
चरिष्यन्ति
Lemma: चर्
POS: 1. Ā. • Verb: चरिष्यन्ति
दण्डकेषु
Lemma: दण्डक
POS: mfn
महर्षयः
Lemma: महत्
POS: adj
महर्षयः
Lemma: ऋषि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.29.32. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.