Canonical Ref: VR 3.29.31
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
आनीतस्त्वमिमं देशमुपायेन महर्षिभिः । एषां वधार्थं क्रूराणां रक्षसां पापकर्मणाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ānītastvamimaṃ deśamupāyena maharṣibhiḥ | eṣāṃ vadhārthaṃ krūrāṇāṃ rakṣasāṃ pāpakarmaṇām ||
English Scholarly Translation
You are brought to this place by the great sages who had cleverly devised a plan to kill the cruel sinners, these demons৷৷
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आनीतस्
Lemma: आनी
POS: 1. Ā.
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
इमं
Lemma: इदम्
POS: pron
देशम्
Lemma: देश
POS: m
उपायेन
Lemma: उपाय
POS: m
महर्षिभिः
Lemma: महत्
POS: adj
महर्षिभिः
Lemma: ऋषि
POS: m
एषां
Lemma: इदम्
POS: pron
वधार्थं
Lemma: वध
POS: m
वधार्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
क्रूराणां
Lemma: क्रूर
POS: adj
रक्षसां
Lemma: रक्षस्
POS: n
पापकर्मणाम्
Lemma: पाप
POS: adj
पापकर्मणाम्
Lemma: कर्मन्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.29.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.