Canonical Ref: VR 3.29.33
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एतस्मिन्नन्तरे वीरो लक्ष्मणः सह सीतया । गिरिदुर्गाद्विनिष्क्रम्य संविवेशाश्रमं सुखी ॥
Roman Transliteration (IAST)
etasminnantare vīro lakṣmaṇaḥ saha sītayā | giridurgādviniṣkramya saṃviveśāśramaṃ sukhī ||
English Scholarly Translation
After this, that hero, Laksmana, accompanied with Sītā came out of the mountain cavern, and joyfully entered the asylum.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतस्मिन्न्
Lemma: एतद्
POS: pron
अन्तरे
Lemma: अन्तर
POS: n
वीरो
Lemma: वीर
POS: m
लक्ष्मणः
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
सह
Lemma: सह
POS: ind
सीतया
Lemma: सीता
POS: f
गिरिदुर्गाद्
Lemma: गिरि
POS: m
गिरिदुर्गाद्
Lemma: दुर्ग
POS: n
विनिष्क्रम्य
Lemma: विनिष्क्रम्
POS: 6. P.
संविवेशाश्रमं
Lemma: संविश्
POS: 6. Ā. • Verb: संविवेश
संविवेशाश्रमं
Lemma: आश्रम
POS: mn
सुखी
Lemma: सुखिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.29.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.