Canonical Ref: VR 3.28.26
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
खरबाहुप्रमुक्ता सा प्रदीप्ता महती गदा । भस्मवृक्षांश्च गुल्मांश्च कृत्वागात्तत्समीपतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
kharabāhupramuktā sā pradīptā mahatī gadā | bhasmavṛkṣāṃśca gulmāṃśca kṛtvāgāttatsamīpataḥ ||
English Scholarly Translation
Thereat, reducing to ashes trees and shrubs, that mighty flaming mace, discharged by Khara's arm, fell before Rama.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
खरबाहुप्रमुक्ता
Lemma: खर
POS: m
खरबाहुप्रमुक्ता
Lemma: बाहु
POS: mf
खरबाहुप्रमुक्ता
Lemma: प्रमुच्
POS: 6. Ā.
सा
Lemma: तद्
POS: pron
प्रदीप्ता
Lemma: प्रदीप्
POS: 4. Ā.
महती
Lemma: महत्
POS: adj
गदा
Lemma: गदा
POS: f
भस्म
Lemma: भस्मन्
POS: n
वृक्षांश्
Lemma: वृक्ष
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
गुल्मांश्
Lemma: गुल्म
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
कृत्वागात्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृत्वागात्
Lemma: गा
POS: 4. Ā. • Verb: अगात्
तत्समीपतः
Lemma: तद्
POS: pron
तत्समीपतः
Lemma: समीपतस्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.28.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.