Canonical Ref: VR 3.28.25
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इत्युक्त्वा परमक्रुद्धस्तां गदां परमाङ्गदाम् । खरश्चिक्षेप रामाय प्रदीप्तामशनिं यथा ॥
Roman Transliteration (IAST)
ityuktvā paramakruddhastāṃ gadāṃ paramāṅgadām | kharaścikṣepa rāmāya pradīptāmaśaniṃ yathā ||
English Scholarly Translation
Saying this Khara, highly enraged, hurled his mace+ provided with golden rings at Rāma, like to the blazing thunderbolt. Another reading is, plaited with gold.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इत्य्
Lemma: इति
POS: ind
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
परमक्रुद्धस्
Lemma: परम
POS: adj
परमक्रुद्धस्
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
तां
Lemma: तद्
POS: pron
गदां
Lemma: गदा
POS: f
परमाङ्गदः
Lemma: परम
POS: adj
परमाङ्गदः
Lemma: अङ्गद
POS: n
खरश्
Lemma: खर
POS: m
चिक्षेप
Lemma: क्षिप्
POS: 6. Ā. • Verb: चिक्षेप
रामाय
Lemma: राम
POS: m
प्रदीप्ताम्
Lemma: प्रदीप्
POS: 4. Ā.
अशनिं
Lemma: अशनि
POS: mf
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.28.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.