Canonical Ref: VR 3.28.24
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
चतुर्दश सहस्राणि राक्षसानां हतानि ते । त्वद्विनाशात्करोम्यद्य तेषामश्रुप्रमार्जनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
caturdaśa sahasrāṇi rākṣasānāṃ hatāni te | tvadvināśātkaromyadya teṣāmaśrupramārjanam ||
English Scholarly Translation
Fourteen thousand Räksasas have been slaughtered by you. I will for their deaths wipe their tears to-day.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
चतुर्दश
Lemma: चतुर्दशन्
POS: adj
सहस्राणि
Lemma: सहस्र
POS: mn
राक्षसानां
Lemma: राक्षस
POS: m
हतानि
Lemma: हन्
POS: 6. P.
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वद्विनाशात्
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वद्विनाशात्
Lemma: विनाश
POS: m
करोम्य्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: करोमि
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
तेषाम्
Lemma: तद्
POS: pron
अश्रुप्रमार्जनम्
Lemma: अश्रु
POS: mn
अश्रुप्रमार्जनम्
Lemma: प्रमार्जन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.28.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.